Encontro com Ouvintes da Radio China Internacional

Na sexta-feira dia 20 de Fevereiro, ocorreu um Encontro da Radio China Internacional - CRI - com Seus Ouvintes, no Rio de Janeiro, na Associação Cultural Chinesa, no bairro da Tijuca. O evento foi promovido pela delegação da CRI em visita ao Brasil.

Estiveram no encontro o vice-diretor da Rádio Internacional da China, a chefe do departamento de língua portuguesa, Yu Huijuan e diversos integrantes do departamento de Espanhol além de seu diretor Sr. Hu Min. Também estiveram presentes diversas personalidades, como a Cônsul do China, o presidente da Câmara de Comércio Brasil-China, o diretor da Radiobrás do Rio de Janeiro, o jornalista Guilherme Korte e o Sr. Jaime, especialista em assuntos chineses entre outras presenças, e também contou com a presença de jornalistas da Agência China de Notícias.

Durante o evento foram homenageados diversos especialistas brasileiros que trabalharam no departamento de língua portuguesa, residindo na China durante alguns anos, e que estiveram presentes no encontro, assim como integrantes de entidades culturais chinesas que apoiaram a organização do encontro.

Diversos ouvintes de rádio de ondas curtas de diversos estados brasileiros, como São Paulo, Rio de Janeiro, Paraná e Minas Gerais estiveram presentes, prestigiando o encontro. Uma presença também especial, foi a de Cassiano Alves Macedo, produtor e apresentador do programa semanal Encontro DX levado ao ar pela Rádio Aparecida, que inclusive presenteou a CRI com uma placa metálica em nome da Rádio Aparecida.

A CRI também homenageou vários ouvintes considerados os mais assíduos, dentre eles o Rubens Ferraz Pedroso do DX Clube do Brasil, que atualmente é monitor da emissora e marcou presença no evento, assim como Eduardo Caetano que veio de São Paulo prestigiar o encontro.

Clique aqui para acessar a página da revista da CRI na integra sobre o encontro

A todos os participantes, foram oferecidos presentes significativos da cultura chinesa, além de camisas da CRI, de CD com músicas típicas, e a alguns ouvintes presentes em destaque como Eduardo Caetano de São Paulo e Rubens Ferraz Pedroso do Paraná, receberem um receptor de ondas curtas por sua dedicação a emissora.

Na ocasião, algumas entidades foram homenageadas, em particular, o DX Clube do Brasil foi presenteado durante o evento com uma placa metálica com motivos chineses e um rádio de ondas curtas, tendo sido representados pelo Jornalista Valter Aguiar - Embaixador do DXCB - e Sarmento Campos do Rio de Janeiro.

Também durante o encontro, o DX Clube do Brasil, homenageou a delegação com a mobilização de membros presentes e a oferta de uma peça composta por um tucano esculpido em pedras semi preciosas brasileiras, encima de uma drusa de ametistas, com um discreto emblema do DXCB, que deverá decorar o armário da seção de português da emissora, lá em Beijing. Este presente representa a gratidão do DXCB por toda a atenção que a CRI dispensa aos ouvintes brasileiros, que cada vez mais percebem a CRI como elo de ligação cultural entre os povos através das ondas curtas e o fortalecimento de laços culturais e de amizade.

A diretora do Departamento de Português Yu Huijuan destacou histórias de cartas e emails recebidos pela CRI, contando casos de ouvintes que se manifestaram preocupados com os integrantes da emissora durante a epidemia da super-gripe SARS, e até de felicitações quando a China efetuou o lançamento de uma missão tripulada ao espaço, sendo que é interessante ressaltar, que o primeiro ouvinte do mundo a enviar felicitações foi um brasileiro, em apenas duas horas após o lançamento com sucesso.

A tônica do encontro bem ressaltado pelo vice-diretor da CRI Sr. Chen Minyi foi a importância e riqueza do contato com os ouvintes e ressaltou as ações da emissora na manutenção das ondas curtas em paralelo a criação de um site na Internet.

Nesta oportunidade, Cassiano Macedo que auxiliou a Sra. Yu na condução das apresentações, dirigiu mensagem bem oportuna a CRI quanto ao fato do Brasil ser também um país continental e que o rádio de ondas curtas, para a grande maioria da população, continua sendo uma mídia fundamental. Tudo isto traduzido pela Yu, inclusive a apresentação do vídeo institucional da CRI, que apresentou a grandeza da emissora, sua infra estrutura tecnológica e os diversos departamentos existentes.

Após as homenagens e discursos dos presentes, foi oferecido um delicioso almoço da culinária chinesa típica, que mostra a atenção e importância dispensada aos ouvintes brasileiros.

Este encontro já faz parte da história da cidade do Rio de Janeiro, e de seus ouvintes de ondas curtas.


A Sra. Yu inicia o Encontro dando boas vindas aos presentes. Mrs. Yu starts the meeting.	Fim da exibição de vídeo institucional da CRI que contou com ajuda da Sra. Yu na tradução, e com participação de Cassiano Alves Macedo, nas apresentações seqüentes. End of the institutional video of CRI that counted on Mrs. Yu help in translation, and with aid provided by Cassiano Alves Macedo on the following presentations.

A Sra. Yu apresenta o Diretor da CRI que fala da instituição e da importância dos ouvintes. Mrs. Yu introduces CRI's head who speaks about the institution and the importance of the listeners.	Os ouvintes são os primeiros homenageados, aqui Rubens Pedroso monitor da CRI recebe um rádio de ondas curtas. The listeners were the first to be homaged, here, Rubens Pedroso one of CRI's monitor, is presented with a shortwave radio.

Outro ouvinte muito especial, Eduardo Caetano de São Paulo, discursa ao receber seu presente. Another special listener, Eduardo Caetano from São Paulo, speeches after receiving the gifts.	Visão geral dos presentes no Encontro. General view of the meeting.

Valter Aguiar entrega o presente do DX Clube do Brasil a delegação da CRI. Valter Aguiar gives the gift of DX Club of Brasil to CRI.	O diretor da CRI recebe a lembrança do DXCB. CRI's director receive the gift from DXCB.

Auxiliando na montagem do Tucano na sua base. Helping on mounting the Toucan in its rocks base.	Saudação dos participantes as trocas de lembranças. Greetings of the attendants during the gifts exchange.

Valter Aguiar agradece toda a atenção dispensada pela delegação da CRI. Valter Aguiar thanks for all excused attention.	Valter Aguiar discursa durante o encontro, citando uma bela descrição da China escrito por Monteiro Lobato. Valter Aguiar from DXCB speeches during the meeting, citing a pretty description of China written by Monteiro Lobato.

Agradecendo ao Sr. Chen Minyi os belos presentes recebidos. Thanking Mr. Chen Minyi for the beautiful gifts received.	O Embaixador do DX Clube do Brasil Valter Aguiar exibe a bela placa recebida em nome do Clube. The DX Club Embassador Valter Aguiar shows the metal plate received on behalf the Club.

A Cônsul da China entrega um belo presente representando os caracteres da Ópera de Pekim. Chinese consulate gives a gift representing the personages of Pekim Opera.	Sarmento Campos entregando uma lembrança ( o livro de Chico Buarque - Budapeste ) para a Sra. Yu. Sarmento Campos offer a gift to Mrs. Yu ( the bestseller book of Chico Buarque - Budapest ).

O Sr. Carlos Tavares, representante da Confederação Nacional de Comércio prestigia o encontro. The representative of the trading organization Brasil-China sanctions the meeting.	Sr. Cristiano, diretor da Radiobrás do Rio de Janeiro que firma parceria com a CRI. Radiobras director of Rio de Janeiro wich has partnership with CRI.

A Sra. Lily Fen da Associação de Cultura fala durante o encontro. Mrs. Lily Fen from Chinese Cultural Association during the meeting.	O especialista em assuntos chineses Sr. Jaime demonstra um belo exemplar da obra Sun Tzu. The specialist in Chinese subjects shows an sample of Sun Tzu work.

Guilherme Korte discursa ao receber uma homenagem. Guilherme Korte speeches during the homage.	Confraternização na chegada a Associação de Cultura Chinesa no Rio de Janeiro. Greeting in the arrival to the Chinese Cultural Association.

On 20th February, occurred a Meeting of China Radio International - CRI - with its Listeners, in Rio De Janeiro, on the Chinese Cultural Association. The event was promoted by the delegation of CRI in visit to Brazil.

They had been in the meeting the vice-director of CRI, the head of the Department of Portuguese language, Yu Huijuan and several members of the Department of Spanish beyond its manager Mr. Hu Min. Other personalities had been attended, as the Consul of China, the speaker of the house of Brazil-China Commerce, the director of the Radiobrás of Rio De Janeiro, the journalist Guillermo Korte and also counted on the presence of journalists of the China News Agency.

During the event several Brazilian specialists had been homaged who had worked in the department of Portuguese language, that have lived in China during some years, as well as members of Chinese cultural entities that had supported the organization of the meeting.

Several listeners of shortwave radio listeners of different Brazilian states, as São Paulo, Rio De Janeiro, Paraná and Minas Gerais had attended the meeting. A special personality, Cassiano the Alves Macedo, producer and presenter of the weekly DX program "Encontro DX" of Radio Aparecida, offered the CRI delegation a metallic plate on behalf of the Radio Aparecida.

CRI homaged some considered special listeners, amongst them the Rubens Ferraz Pedroso of the DX Club of Brazil, that currently is one of its monitors and marked presence in the event, as well as Eduardo Caetano who came from São Paulo to receive the special gifts offered by CRI.

To all the participants, CRI had offered significant gifts of the Chinese culture, like T-shirts of CRI, compact discs with typical music, and to some listeners special gifts - in prominence as Eduardo Caetano of São Paulo and Rubens Ferraz Pedroso of Paraná - a shortwave receiver for their dedication to China Radio International.

In the occasion, some entities had been homaged, in particular, the DX Club of Brazil were presented with a metallic plate with Chinese typical letters and also a shortwave receiver, having been represented by Journalist Valter Aguiar - Ambassador of the DXCB - and Sarmento Campos from Rio De Janeiro.

Also during the meeting, the DX Club of Brazil, homaged the delegation with some gifts and it offered Toucan sculptured in semi precious Brazilian rocks, in a base an amethyst Druse, with a discrete emblem of the DXCB, that will decorate the closet of the section of Portuguese Department of CRI, in Beijing.

This gift represents the gratitude of the DXCB for all the attention that CRI have been dismissed to Brazilian listeners, whom its perceived as cultural bridge between our people, culture and friendship throught the shortwaves.

The director of the Department of Portuguese Yu Huijuan told histories of letters and emails received by CRI, describing cases of listeners who had revealed worried about the members of CRI during the epidemic of SARS, and even with congratulations when China successfully launched a manned mission to space, being that she standed out, that the first listener of the world to send congratulations was a Brazilian, in only two hours after the launching successfully.

The tonic of the meeting for the vice-director of CRI, Mr. Chen Minyi, it was the importance and wealth of the contact with their listeners and he standed out the actions of the maintenance shortwaves broadcasting in parallel with the creation of a site on the Internet.

In this chance, Cassiano Macedo that assisted Mrs. Yu in the conduction of the presentations, directed a well opportune message to CRI of how much important the shortwave broadcasting is nowadays, considering the fact that Brazil is also a continental country and that radio is for the great majority of the population, the basic media yet.

An institutional video of CRI showing all its technological infrastructure and some different departments and their journalist work delevoped worldwide was presented, and the translation was made by Mrs. Yu for the attendants.

After the homages and speeches of the attendents, a delicious lunch was offered composed by typical Chinese food, that shows all the attention and importance dedicated to the Brazilian listeners. This meeting is already part of the history of the city of Rio de Janeiro, and its listeners of short waves.

Congratulations CRI for the initiative!